Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 50
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen, Autoren... |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Raritäten" ] |
Raritäten anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | hbh.breadcrumb.suffix | Thiele Tee |
| de-DE | messages | 2 | hbh.breadcrumb.divider | > |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Artikelnr. |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 3 "%restockTime%" => 3 "%name%" => "1-3 Tage" ] |
Versandfertig in 3 Tagen, Lieferzeit 1-3 Tage |
| de-DE | messages | 6 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 11 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 5 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | hbh.pdp.tabs.description | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | hbh.pdp.tabs.preparation | Zubereitung |
| de-DE | messages | 1 | hbh.pdp.tabs.real | Echter Ostfriesentee |
| de-DE | messages | 1 | hbh.pdp.tabs.ingredients | Zutaten |
| de-DE | messages | 1 | hbh.pdp.tabs.thieleTradition | THIELE Tradition |
| de-DE | messages | 8 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | SwagCustomNotification.infoPopup.title | THIELE TEE Adventskalender |
| de-DE | messages | 1 | SwagCustomNotification.infoPopup.text | Verleihen Sie Ihrer Adventszeit eine aromatische Note mit unseren handverlesenen THIELE TEE Adventskalendern, die in Emder Handarbeit mit viel Liebe zum Detail konfektioniert werden. Genießen Sie 24 sorgfältig ausgewählte Überraschungen, um sich selbst oder Ihre Liebsten die vorweihnachtliche Adventszeit mit aromatischen Noten zu versüßen. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Thiele & Freese<br />Hinter der Halle 7-8<br />26725 Emden<br /><br />Mo-Do: 7:30-16:30 Uhr<br />Fr: 7:30-15:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/859b5bc93b444454bbab80747a0a108a" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/859b5bc93b444454bbab80747a0a108a" data-url="/widgets/cms/859b5bc93b444454bbab80747a0a108a">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/2f4dbfc77b7e4ffaa5fd14a2ed833bd1" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/2f4dbfc77b7e4ffaa5fd14a2ed833bd1" href="/widgets/cms/2f4dbfc77b7e4ffaa5fd14a2ed833bd1" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | 237 | 237 |
| de-DE | messages | 4 | Seit 1873 bürgt das Emder Familienunternehmen durch seine Inhaber persönlich für höchste Teequalität. Thiele & Freese ist das letzte inhabergeführte Familienunternehmen und Kompetenzführer für echten Ostfriesentee. | Seit 1873 bürgt das Emder Familienunternehmen durch seine Inhaber persönlich für höchste Teequalität. Thiele & Freese ist das letzte inhabergeführte Familienunternehmen und Kompetenzführer für echten Ostfriesentee. |
| de-DE | messages | 1 | Tee | Tee |
| de-DE | messages | 1 | Präsente | Präsente |
| de-DE | messages | 1 | Köstlichkeiten | Köstlichkeiten |
| de-DE | messages | 1 | Zubehör | Zubehör |
| de-DE | messages | 1 | hbh.call-btn-value | hbh.call-btn-value |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | general.scrollUpBtn |