Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 35
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen, Autoren... |
de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "THIELE TEE Premium Edition" ] |
THIELE TEE Premium Edition anzeigen |
de-DE | messages | 1 | hbh.breadcrumb.suffix | Thiele Tee |
de-DE | messages | 1 | hbh.breadcrumb.divider | > |
de-DE | messages | 16 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
de-DE | messages | 8 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
de-DE | messages | 8 | general.star | * |
de-DE | messages | 16 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Über uns |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Thiele & Freese<br />Hinter der Halle 7-8<br />26725 Emden<br /><br />Mo-Do: 7:30-16:30 Uhr<br />Fr: 7:30-15:00 Uhr |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/859b5bc93b444454bbab80747a0a108a" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/859b5bc93b444454bbab80747a0a108a" data-url="/widgets/cms/859b5bc93b444454bbab80747a0a108a">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/2f4dbfc77b7e4ffaa5fd14a2ed833bd1" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/2f4dbfc77b7e4ffaa5fd14a2ed833bd1" href="/widgets/cms/2f4dbfc77b7e4ffaa5fd14a2ed833bd1" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 15
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | Die Zubereitung von Grüntee wurde in Japan zu einer regelrechten Kunstform erhoben: der Teezeremonie, auch Chanoyu genannt. Sie ist geprägt von Ritual, Respekt und bewusster Einfachheit. Jede Geste, jeder Handgriff folgt einem jahrhundertealten Ablauf – eine meditative Erfahrung, die Tee, Mensch und Moment miteinander verbindet. Auch in China wird Tee nicht einfach nur getrunken, sondern zelebriert – etwa bei der Gongfu Cha, der Kunst des „Tees mit Hingabe“. Hier wird der Tee in kleinen Kännchen mehrfach aufgegossen, langsam serviert und in vollen Zügen genossen. Der Fokus liegt auf Ruhe, Aufmerksamkeit und dem stetigen Wandel der Aromen von Aufguss zu Aufguss. | Die Zubereitung von Grüntee wurde in Japan zu einer regelrechten Kunstform erhoben: der Teezeremonie, auch Chanoyu genannt. Sie ist geprägt von Ritual, Respekt und bewusster Einfachheit. Jede Geste, jeder Handgriff folgt einem jahrhundertealten Ablauf – eine meditative Erfahrung, die Tee, Mensch und Moment miteinander verbindet. Auch in China wird Tee nicht einfach nur getrunken, sondern zelebriert – etwa bei der Gongfu Cha, der Kunst des „Tees mit Hingabe“. Hier wird der Tee in kleinen Kännchen mehrfach aufgegossen, langsam serviert und in vollen Zügen genossen. Der Fokus liegt auf Ruhe, Aufmerksamkeit und dem stetigen Wandel der Aromen von Aufguss zu Aufguss. |
de-DE | messages | 1 | Grüntee wird traditionell pur und ungesüßt genossen, um sein feines Aromenspiel nicht zu überdecken. Wer experimentieren möchte, kann mit einem Hauch Honig oder einem Spritzer Zitrone spielen – doch wahre Kenner bleiben beim Original. Die ideale Trinkweise: kleine Schlucke, bewusst und langsam, am besten in einer ruhigen Umgebung. Einige Teeliebhaber nutzen den Teegenuss als tägliches Ritual zur Achtsamkeit – ein kurzer Moment des Innehaltens im hektischen Alltag. | Grüntee wird traditionell pur und ungesüßt genossen, um sein feines Aromenspiel nicht zu überdecken. Wer experimentieren möchte, kann mit einem Hauch Honig oder einem Spritzer Zitrone spielen – doch wahre Kenner bleiben beim Original. Die ideale Trinkweise: kleine Schlucke, bewusst und langsam, am besten in einer ruhigen Umgebung. Einige Teeliebhaber nutzen den Teegenuss als tägliches Ritual zur Achtsamkeit – ein kurzer Moment des Innehaltens im hektischen Alltag. |
de-DE | messages | 1 | Eine Tasse Grüntee – mehr als ein Getränk. Eine Einladung zur inneren Ruhe. | Eine Tasse Grüntee – mehr als ein Getränk. Eine Einladung zur inneren Ruhe. |
de-DE | messages | 1 | Seit 1873 bürgt das Emder Familienunternehmen durch seine Inhaber persönlich für höchste Teequalität. Thiele & Freese ist das letzte inhabergeführte Familienunternehmen und Kompetenzführer für echten Ostfriesentee. | Seit 1873 bürgt das Emder Familienunternehmen durch seine Inhaber persönlich für höchste Teequalität. Thiele & Freese ist das letzte inhabergeführte Familienunternehmen und Kompetenzführer für echten Ostfriesentee. |
de-DE | messages | 1 | Tee | Tee |
de-DE | messages | 1 | Präsente | Präsente |
de-DE | messages | 1 | Köstlichkeiten | Köstlichkeiten |
de-DE | messages | 1 | Zubehör | Zubehör |
de-DE | messages | 1 | Melden Sie sich kostenlos für unseren Newsletter an.<br>So erfahren Sie regelmäßig Interessantes rund um unseren Thiele Tee sowie aktuelle Termine. | Melden Sie sich kostenlos für unseren Newsletter an.<br>So erfahren Sie regelmäßig Interessantes rund um unseren Thiele Tee sowie aktuelle Termine. |
de-DE | messages | 1 | Bio Tee | Bio Tee |
de-DE | messages | 1 | Ostfriesentee | Ostfriesentee |
de-DE | messages | 1 | Schwarzer Tee | Schwarzer Tee |
de-DE | messages | 1 | Grüner Tee | Grüner Tee |
de-DE | messages | 1 | hbh.call-btn-value | hbh.call-btn-value |
de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | general.scrollUpBtn |